1
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Μας επιτίθενται!

2
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
Αδερφέ Σέλβα!

3
00:01:29,083 --> 00:01:30,083
C4!

4
00:01:37,333 --> 00:01:38,541
Καθάρματα!

5
00:01:38,625 --> 00:01:40,958
Θάψτε το κοντά στο Point Pedro.
Θα σου φανεί χρήσιμο.

6
00:01:41,291 --> 00:01:42,875
Και σημειώστε τις συντεταγμένες GPS.

7
00:01:42,958 --> 00:01:44,041
- Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.

8
00:02:10,083 --> 00:02:12,375
Ένα, δύο, τρία.

9
00:02:12,458 --> 00:02:14,916
- Χρόνια πολλά!
- Χρόνια πολλά!

10
00:02:15,000 --> 00:02:18,583
Χρόνια σου πολλά!

11
00:02:19,000 --> 00:02:22,416
Χρόνια σου πολλά!

12
00:02:22,750 --> 00:02:27,125
Χρόνια πολλά, αγαπητέ Suchi!

13
00:02:27,208 --> 00:02:31,166
Χρόνια σου πολλά!

14
00:02:32,416 --> 00:02:34,125
- Ευχαριστώ!
- Χρόνια πολλά!

15
00:02:40,666 --> 00:02:41,666
Γρήγορα φίλε.

16
00:02:42,750 --> 00:02:44,500
Ή απλά θα έχετε
τα κεριά έμειναν για φαγητό.

17
00:02:45,166 --> 00:02:47,517
Καμία ανησυχία! Τελείωσες τα υπόλοιπα
του τραγουδιού του χρόνου, εντάξει;

18
00:02:47,541 --> 00:02:49,625
Προσεχές έτος! Καλό ακούγεται!
Αυτό φτάνει! Σταμάτα τώρα!

19
00:02:51,250 --> 00:02:53,000
- Χρόνια πολλά!
- Ευχαριστώ!

20
00:02:54,666 --> 00:02:55,666
- Φύσηξε το.
- Εντάξει, εντάξει.

21
00:02:56,166 --> 00:02:57,541
- Θέλεις να το πάρω;
- Ναι!

22
00:02:57,625 --> 00:02:58,916
- Κράτα το εκεί ψηλά.
- Πάνω;

23
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Ναί.

24
00:03:00,041 --> 00:03:01,041
Είναι εντάξει τώρα;

25
00:03:01,083 --> 00:03:02,250
-Μπορείς να με δεις;
- Ναι!

26
00:03:02,916 --> 00:03:04,500
Θεέ μου, δεν μπορώ να δω τίποτα!

27
00:03:17,375 --> 00:03:19,500
Λοιπόν, είσαι ακόμα σε επαφή μαζί του;

28
00:03:19,833 --> 00:03:21,458
Όχι, εννοώ…

29
00:03:23,208 --> 00:03:25,708
μερικές φορές, μου τηλεφωνεί ή μου στέλνει μήνυμα.

30
00:03:26,041 --> 00:03:27,166
Και τι λέτε;

31
00:03:27,958 --> 00:03:28,958
Τίποτα.

32
00:03:30,583 --> 00:03:31,750
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

33
00:03:32,958 --> 00:03:34,083
Αλλά απαντάς, έτσι δεν είναι;

34
00:03:36,625 --> 00:03:39,375
Ανυπομονείς
στα μηνύματα και τις κλήσεις του;

35
00:03:42,000 --> 00:03:43,875
Σουτσίτρα, δεν πρόκειται να σε κρίνω.

36
00:03:44,333 --> 00:03:45,416
Είμαι ο σύμβουλός σας.

37
00:03:46,541 --> 00:03:47,541
Μίλα μου.

38
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Δεν μου αρέσει αυτή η κατάσταση στην οποία βρίσκομαι.

39
00:03:51,666 --> 00:03:54,541
Ο Σρι κάνει ό,τι μπορεί για να κρατηθεί
εγώ και τα παιδιά χαρούμενοι.

40
00:03:55,166 --> 00:03:58,666
Και απλά προβάλλω
αυτή η ψυχική κατάσταση πάνω του…

41
00:03:58,750 --> 00:04:01,166
παρά το γεγονός ότι γνωρίζει το γεγονός
ότι δεν φταίει.

42
00:04:03,291 --> 00:04:04,708
Είμαι ο κακός; εννοώ...

43
00:04:06,708 --> 00:04:07,791
Επιτρέψτε μου να είμαι ο σύμβουλος.

44
00:04:09,458 --> 00:04:10,791
Λοιπόν, τι κάνω;

45
00:04:11,375 --> 00:04:15,750
Η ζωή είναι 10% αυτό που σου συμβαίνει,
και κατά 90% πώς αντιδράς σε αυτό.

46
00:04:17,291 --> 00:04:18,541
Δηλαδή, προχωρήστε.

47
00:04:20,041 --> 00:04:21,625
Ξέρω ότι είναι εύκολο για μένα να πω…

48
00:04:22,625 --> 00:04:23,916
αλλά ξεχάστε το παρελθόν.

49
00:04:24,833 --> 00:04:25,833
Και προχωρήστε.

50
00:04:26,000 --> 00:04:28,333
Υπάρχει κάτι που
Έχω καταλάβει για σένα.

51
00:04:28,916 --> 00:04:31,458
Ήσουν πάντα μια εργαζόμενη γυναίκα.

52
00:04:32,000 --> 00:04:34,416
Δεν λέω νοικοκυρές
δεν έχουν δύσκολες δουλειές.

53
00:04:34,500 --> 00:04:36,916
Αλλά κάθεσαι στο σπίτι όλη μέρα…

54
00:04:37,291 --> 00:04:39,041
δεν είναι η καλύτερη ιδέα για εσάς.

55
00:04:39,708 --> 00:04:44,750
Λένε, «Το αδρανές μυαλό δεν ξέρει
ό,τι θέλει, αδρανές μυαλό…»

56
00:04:53,500 --> 00:04:54,708
Νιώθω ότι ζω ένα ψέμα.

57
00:04:55,916 --> 00:04:57,291
Πρέπει να μιλήσω στον Σρι για αυτό;

58
00:04:57,875 --> 00:05:02,166
Δεν ξέρω αν θα είσαι
μπορείς να ζήσεις με το ψέμα σου.

59
00:05:03,333 --> 00:05:05,958
Θα μπορέσει όμως ο Srikant
να ζεις με την αλήθεια;

60
00:05:12,500 --> 00:05:14,000
Υπάρχει αναταραχή στο Ταμίλ Ναντού.

61
00:05:14,083 --> 00:05:15,750
Διαδηλώσεις γίνονται παντού.

62
00:05:16,458 --> 00:05:19,541
Η φλυαρία της Intel δείχνει
ότι θα υπάρξουν αντίποινα.

63
00:05:19,625 --> 00:05:21,708
Εστίασε σε αυτή τη γωνία, Kulkarni.

64
00:05:21,791 --> 00:05:24,392
- Αλλά η εστίασή μας ήταν πάντα στο...
- Το γραφείο μας στο Λονδίνο μας ενημέρωσε.

65
00:05:24,416 --> 00:05:26,083
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα στα χέρια μας.

66
00:05:27,791 --> 00:05:28,791
Ρίξτε μια ματιά.

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,541
Ταγματάρχης Sameer και Bhaskaran.

68
00:05:36,625 --> 00:05:40,166
Με τον Ταγματάρχη Sameer να τον υποστηρίζει, Bhaskaran
θα γίνει τεράστιο πρόβλημα για εμάς.

69
00:05:40,625 --> 00:05:43,351
Σύμφωνα με την Intel από το RAW,
σχεδιάζουν να δολοφονήσουν τον πρωθυπουργό.

70
00:05:43,375 --> 00:05:44,375
Τι;

71
00:05:45,625 --> 00:05:50,583
Ζητήστε από την πρωθυπουργό να ακυρώσει τη συνάντησή της
με τον Πρόεδρο της Σρι Λάνκα στο Τσενάι.

72
00:05:52,416 --> 00:05:55,583
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη συνάντηση.
Ο πρωθυπουργός Basu έχει κάτι να αποδείξει.

73
00:05:57,000 --> 00:05:58,791
Στείλτε τους καλύτερους σας ανθρώπους στο Τσενάι, εντάξει;

74
00:06:02,125 --> 00:06:03,708
Sambit, τι θα λέγατε για λίγο τσάι;

75
00:06:06,833 --> 00:06:07,833
Κάποια άλλη φορά.

76
00:06:10,500 --> 00:06:12,541
Το Kulkarni διαθέτει ειδική μονάδα…

77
00:06:12,625 --> 00:06:14,500
και έχουν μόνο μια δουλειά!

78
00:06:14,583 --> 00:06:15,958
Για να προβλέψουμε τις επιθέσεις!

79
00:06:16,458 --> 00:06:20,916
Κι αν δεν μπορούν καν να το κάνουν,
τι νόημα έχει να τους χρηματοδοτήσει;

80
00:06:21,875 --> 00:06:23,333
Χάρη σε εσάς, οι Λάνκα είναι χαρούμενοι.

81
00:06:23,416 --> 00:06:24,708
Το Subbu είναι εκτός εξίσωσης.

82
00:06:25,958 --> 00:06:28,958
Ένας πολιτικός κρατούμενος έχει
σκοτώθηκε στα χέρια μας!

83
00:06:30,041 --> 00:06:33,166
Η νοημοσύνη του κόσμου
η κοινότητα μας γελάει!

84
00:06:39,750 --> 00:06:40,791
Δόξα τω Θεώ…

85
00:06:42,125 --> 00:06:44,083
Κατάφερα να διατηρήσω
μια υγιής σχέση

86
00:06:44,166 --> 00:06:45,750
με τον Πρόεδρο της Σρι Λάνκα.

87
00:06:51,625 --> 00:06:55,250
Κυρία, νομίζουμε Sameer
και οι αντάρτες Ταμίλ συνεργάζονται.

88
00:06:58,125 --> 00:06:59,125
Και;

89
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Και…

90
00:07:02,875 --> 00:07:05,208
Ο Σάμερ θέλει να πάρει
πλεονέκτημα του θανάτου του Subbu…

91
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
και φωτιά στον ώμο των επαναστατών.

92
00:07:09,708 --> 00:07:10,791
Κυρία, νομίζω…

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
σχεδιάζουν να απεργήσουν.

94
00:07:17,833 --> 00:07:18,833
Και είμαι ο στόχος;

95
00:07:20,750 --> 00:07:22,625
Αυτή είναι η νοημοσύνη
προτείνει, κυρία.

96
00:07:24,791 --> 00:07:28,416
Κυρία, το συνιστώ ανεπιφύλακτα
μέχρι να εξουδετερωθεί αυτή η απειλή…

97
00:07:29,666 --> 00:07:31,458
θα πρέπει να ακυρώσετε τις δημόσιες εμφανίσεις σας.

98
00:07:32,625 --> 00:07:33,625
Κύριε Σάμπιτ!

99
00:07:34,083 --> 00:07:37,416
Οι συνομιλίες που θα διεξαχθούν στο Chennai με
ανακοινώθηκε ο Πρόεδρος της Λάνκας.

100
00:07:37,500 --> 00:07:41,291
Ούτε η ημερομηνία και η ώρα…
ούτε ο χώρος θα αλλάξει.

101
00:07:44,500 --> 00:07:45,666
Κάνε τη δουλειά σου.

102
00:07:48,125 --> 00:07:50,375
Είναι δική σας ευθύνη
για να μας κρατήσει και τους δυο ζωντανούς.

103
00:07:50,458 --> 00:07:52,418
Κυρία, τουλάχιστον, άλλαξε
ο χώρος σε άλλη πόλη.

104
00:07:52,500 --> 00:07:56,541
Η μέρα που ο Μπασού αρχίζει να τα φοβάται αυτά
μαύρες σημαίες και αβάσιμες απειλές…

105
00:07:58,083 --> 00:08:00,000
θα είναι η μέρα που θα παραιτηθεί.

106
00:08:04,083 --> 00:08:05,416
Αλλά κυρία…

107
00:08:05,791 --> 00:08:07,208
- ο κίνδυνος είναι πολύ υψηλός.
-Καλημέρα!

108
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
Καλημέρα, κυρία.

109
00:08:22,208 --> 00:08:23,333
Δώσε μου ένα λεπτό.

110
00:08:29,791 --> 00:08:30,833
Ένα τσιγάρο, παρακαλώ.

111
00:08:40,333 --> 00:08:42,208
Γεια σου, Σαλμάν! Μην ξεχνάτε την αλλαγή σας.

112
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
Καπνίζεις;

113
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
Ναι, θέλεις ένα τράβηγμα;

114
00:08:59,791 --> 00:09:00,791
Τι διάολο!

115
00:09:01,833 --> 00:09:03,125
Γιατί σε αποκάλεσε Σαλμάν;

116
00:09:06,333 --> 00:09:08,041
Όλα τα καρφιά ονομάζονται Σαλμάν.

117
00:09:40,458 --> 00:09:41,583
Χαιρετίσματα αδερφέ.

118
00:09:41,666 --> 00:09:42,666
Sajid.

119
00:09:43,166 --> 00:09:46,000
Με τη χάρη του Αλλάχ, ο πρώτος
η φάση της αποστολής μας ήταν επιτυχής.

120
00:09:46,458 --> 00:09:47,750
Η δεύτερη φάση θα ξεκινήσει σύντομα.

121
00:09:48,333 --> 00:09:50,250
Θα επικοινωνήσω μαζί σου. Μείνετε στο Chennai προς το παρόν.

122
00:09:50,791 --> 00:09:53,375
Αδερφέ… κάτι υπάρχει
Πρέπει να φροντίσω.

123
00:09:54,500 --> 00:09:56,625
Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα.

124
00:09:57,625 --> 00:09:58,642
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό, Sajid;

125
00:09:58,666 --> 00:10:01,375
Κάποια ημιτελή δουλειά στη Βομβάη που...

126
00:10:01,458 --> 00:10:03,666
Αυτή τη στιγμή,
τίποτα δεν έχει μεγαλύτερη σημασία από την αποστολή.

127
00:10:04,458 --> 00:10:09,750
Θεού θέλοντος…
σύντομα θα πετύχουμε τον στόχο μας.

128
00:10:09,833 --> 00:10:12,125
Ξέχνα όλα τα άλλα προς το παρόν.

129
00:10:12,208 --> 00:10:13,750
Επικεντρωθείτε στην αποστολή.

130
00:10:14,291 --> 00:10:15,291
Είναι παραγγελία.

131
00:10:16,375 --> 00:10:17,458
Αντίο.

132
00:10:24,375 --> 00:10:25,375
Δεν ξέρω.

133
00:10:35,125 --> 00:10:36,625
- Ναι αδερφέ.
- Πού είσαι;

134
00:10:36,708 --> 00:10:38,833
Είμαι με το κορίτσι.

135
00:10:38,916 --> 00:10:40,500
Σταμάτα να τη βλέπεις.

136
00:10:40,916 --> 00:10:43,916
Από σήμερα δεν θα το κάνετε ούτε εσείς
να την δεις ούτε να της μιλήσεις.

137
00:10:44,416 --> 00:10:45,666
Εντελώς αποκομμένο.

138
00:10:45,750 --> 00:10:47,875
Λοιπόν, το σχέδιο ακυρώνεται;

139
00:10:49,333 --> 00:10:50,333
Ναί.

140
00:10:51,208 --> 00:10:52,208
Αντίο.

141
00:10:59,416 --> 00:11:00,416
Τι συνέβη;

142
00:11:01,541 --> 00:11:02,666
Τίποτα. Θα φύγουμε;

143
00:11:03,666 --> 00:11:04,666
Καλά.

144
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Τσενάι;

145
00:11:11,291 --> 00:11:12,291
Όλη η ομάδα;

146
00:11:13,000 --> 00:11:15,017
Λοιπόν, πηγαίνοντας εκεί για έρευνα
Η δολοφονία του Subbu;

147
00:11:15,041 --> 00:11:16,958
Για αυτό, και υπάρχει
και κάποια άλλα πράγματα.

148
00:11:17,958 --> 00:11:20,625
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να έρθεις μαζί μας στο Τσενάι;

149
00:11:21,708 --> 00:11:25,000
Αν πάω εκεί,
ποιος θα φροντίσει την οικογένειά μου;

150
00:11:25,500 --> 00:11:28,416
Ευχαριστώ λοιπόν, αλλά όχι ευχαριστώ, αγάπη μου.

151
00:11:30,125 --> 00:11:31,916
Υπομονή, θα σου δείξω
ένα ζευγάρι αγαπημένων.

152
00:11:35,625 --> 00:11:37,916
Ο Sameer και ο Bhaskaran συνεργάζονται.

153
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
Το Kulkarni θα σας εξασφαλίσει ότι είστε
ο υπάλληλος του μήνα.

154
00:11:42,208 --> 00:11:43,583
Και θα χειριστώ τον Σούτσι.

155
00:11:44,083 --> 00:11:45,791
Ξέρεις, έχει γενέθλια σήμερα ο Σούτσι.

156
00:11:46,250 --> 00:11:48,309
Την πάω κοντά της
αγαπημένο εστιατόριο για δείπνο.

157
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
Srikant!

158
00:11:50,541 --> 00:11:51,541
Προσωπική δουλειά;

159
00:11:53,333 --> 00:11:55,666
Ναί! Αυτός είναι ο JK Talpade.

160
00:11:56,791 --> 00:11:57,934
- Είναι πολύ καλός μου φίλος,
- Γεια!

161
00:11:57,958 --> 00:12:00,333
Και αυτός είναι ο Tanmay Ghosh, ο μάνατζέρ μου.

162
00:12:01,291 --> 00:12:03,642
Απλώς μπήκε για να μου πει ένα γεια.
Δώσε μου δύο λεπτά.

163
00:12:03,666 --> 00:12:07,291
Εντάξει, λοιπόν. Απλώς θα πάω στο δωμάτιό μου
και περιμένετε τις αναφορές TPS σας τώρα.

164
00:12:07,750 --> 00:12:09,583
Τέλεια, ναι. Σας ευχαριστώ.

165
00:12:10,875 --> 00:12:11,875
Έτσι…

166
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
Απασχολημένος;

167
00:12:19,875 --> 00:12:20,958
Αυτός ο γαμημένος!

168
00:12:21,541 --> 00:12:22,541
Τα λέμε.

169
00:12:35,041 --> 00:12:36,041
Κύριε…

170
00:12:36,375 --> 00:12:38,541
Rajalekshmi! Παρακαλώ καθίστε!

171
00:12:46,333 --> 00:12:47,517
Το μεγαλύτερο παιδί μου είναι 12 ετών.

172
00:12:47,541 --> 00:12:48,916
Ο μικρότερος είναι εννιά χρονών.

173
00:12:49,000 --> 00:12:50,375
Είναι η ζωή μου.

174
00:12:51,333 --> 00:12:53,250
Έχεις αδέρφια;

175
00:12:54,625 --> 00:12:55,750
Όχι πια.

176
00:12:55,833 --> 00:12:56,833
Τι;

177
00:12:57,958 --> 00:12:59,625
Ο μικρότερος αδερφός μου πέθανε σε ατύχημα.

178
00:13:00,291 --> 00:13:01,708
Ω, λυπάμαι.

179
00:13:02,666 --> 00:13:04,958
Τέλος πάντων, θα θέλατε λίγο καφέ ή τσάι;

180
00:13:05,041 --> 00:13:06,041
Όχι κύριε. Σας ευχαριστώ.

181
00:13:06,333 --> 00:13:08,416
"Σας ευχαριστώ."

182
00:13:08,500 --> 00:13:09,541
Αυτό είναι Ταμίλ της Σρι Λάνκα;

183
00:13:10,875 --> 00:13:11,875
Φέρε μου έναν καφέ.

184
00:13:16,750 --> 00:13:19,125
Κύριε, θέλω να παραιτηθώ.

185
00:13:19,208 --> 00:13:20,208
Γιατί;

186
00:13:20,416 --> 00:13:21,416
Υπάρχει πρόβλημα;

187
00:13:22,166 --> 00:13:24,166
Είναι τα λεφτά; Θα σου δώσω αύξηση.

188
00:13:24,250 --> 00:13:26,791
Θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα
για κανα δυο μηνες?

189
00:13:26,875 --> 00:13:28,291
Όχι κύριε. Τίποτα τέτοιο.

190
00:13:28,375 --> 00:13:30,416
Σας ενοχλεί κάποιος στη δουλειά;

191
00:13:30,500 --> 00:13:32,750
Η μητέρα μου δεν είναι καλά.
Πρέπει να επιστρέψω στη γενέτειρά μου.

192
00:13:33,708 --> 00:13:35,458
Ελπίζω να μην είναι κάτι σοβαρό.

193
00:13:38,708 --> 00:13:40,791
Λένε ότι οι μέρες της είναι μετρημένες.

194
00:13:42,041 --> 00:13:43,041
Δώσ' της.

195
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
Να το έχεις, Ράτζι.

196
00:13:48,541 --> 00:13:49,541
Μην ανησυχείς.

197
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Θα σε ανακουφίσω σε λίγες μέρες.

198
00:13:52,083 --> 00:13:54,833
Και αν χρειάζεσαι κανένα οικονομικό
βοήθεια, μη διστάσετε να με ρωτήσετε.

199
00:13:54,916 --> 00:13:55,750
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

200
00:13:55,833 --> 00:13:57,500
Ευχαριστώ, κύριε, αλλά θα τα καταφέρω.

201
00:13:59,958 --> 00:14:01,767
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
- Σε παρακαλώ, πιες τον καφέ σου!

202
00:14:01,791 --> 00:14:02,791
Ποια είναι η βιασύνη;

203
00:14:25,250 --> 00:14:26,875
Ανάμεικτα λαχανικά σε σάλτσα Schezwan.

204
00:14:28,125 --> 00:14:29,250
Αυτό θα έκανε. Σερβίρεται εδώ.

205
00:14:35,208 --> 00:14:36,208
Ρύζι γιασεμί.

206
00:14:37,791 --> 00:14:39,958
Μόνο ένα, μόνο ένα! Ναι, ευχαριστώ.

207
00:14:42,125 --> 00:14:43,666
Ναι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

208
00:14:44,458 --> 00:14:46,833
- Ναι.
- Μανιτάρι σε σάλτσα XO.

209
00:14:54,041 --> 00:14:55,250
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

210
00:14:56,416 --> 00:14:57,666
- Απολαύστε το δείπνο σας.
- Εντάξει.

211
00:15:00,416 --> 00:15:01,416
Πώς είναι;

212
00:15:03,833 --> 00:15:05,166
Ω, συγγνώμη. Παρακαλώ.

213
00:15:08,333 --> 00:15:09,375
Καλός;

214
00:15:09,458 --> 00:15:10,458
Σας αρέσει;

215
00:15:15,375 --> 00:15:16,375
Σρι.

216
00:15:19,791 --> 00:15:21,666
Υπάρχει κάτι που θέλω
να συζητήσουμε μαζί σας.

217
00:15:21,750 --> 00:15:23,500
Είναι στο μυαλό μου εδώ και πολύ καιρό.

218
00:15:23,583 --> 00:15:24,583
Τι;

219
00:15:28,458 --> 00:15:31,416
σκέφτομαι να πάω
πίσω στη δουλειά στο ShrinkMe.

220
00:15:33,541 --> 00:15:35,416
Ω, η παρέα του Arvind;

221
00:15:39,208 --> 00:15:40,208
Δεν είναι η εταιρεία του.

222
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
Φυσικά! εννοούσα…

223
00:15:42,416 --> 00:15:43,500
όπου εργάζεται ο Arvind.

224
00:15:44,541 --> 00:15:45,583
Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά.

225
00:15:46,083 --> 00:15:47,333
Γιατί τα παράτησες;

226
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
Και τώρα, γιατί θέλεις να επιστρέψεις;

227
00:15:52,666 --> 00:15:54,208
Δεν επιτρέπεται να αλλάξω γνώμη;

228
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
Γιατί βρίσκεσαι σε άμυνα;

229
00:15:59,541 --> 00:16:01,083
Μην είσαι τόσο αθώος, Srikant!

230
00:16:01,166 --> 00:16:02,500
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.

231
00:16:04,458 --> 00:16:05,583
Τι προσπαθώ να κάνω;

232
00:16:06,333 --> 00:16:08,250
Ανατρέφεις τον Άρβιντ
μόνο για να με εκνευρίσει.

233
00:16:09,208 --> 00:16:10,666
Ξέρω ότι έχεις πρόβλημα μαζί του.

234
00:16:11,708 --> 00:16:14,333
Πρόβλημα; Δεν έχω κανένα πρόβλημα μαζί του.

235
00:16:14,416 --> 00:16:16,791
Νόμιζα ότι έχεις πρόβλημα,
γι' αυτό άφησες τη δουλειά.

236
00:16:16,875 --> 00:16:18,416
Τι συμβαίνει με όλες αυτές τις ερωτήσεις;

237
00:16:22,250 --> 00:16:23,250
Όλες αυτές οι ερωτήσεις;

238
00:16:25,208 --> 00:16:26,708
Σε ρώτησα μόνο ένα πράγμα.

239
00:16:27,166 --> 00:16:29,208
Γιατί κάνεις μεγάλη υπόθεση με αυτό;

240
00:16:29,291 --> 00:16:31,416
Σούτσι, γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε
για τίποτα ειρηνικά;

241
00:16:31,875 --> 00:16:36,458
Μπορείς να θυμηθείς την τελευταία φορά που ήμασταν
είχατε μια συνομιλία χωρίς να τσακωθείτε;

242
00:16:37,000 --> 00:16:39,833
Αν είμαι πραγματικά τόσο κακός, τότε γιατί
είμαστε μαζί, Srikant;

243
00:16:40,833 --> 00:16:42,833
Εγώ είμαι αυτός που παλεύει!
Εγώ φταίω εγώ!

244
00:16:42,916 --> 00:16:43,916
Χωρίς ρομαντισμό! Όχι βλέπεις...

245
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
Σίγουρα! Αυτό είναι υπέροχο! Ούρλιαξε πιο δυνατά!

246
00:16:46,541 --> 00:16:48,625
Πείτε σε όλους εδώ για τη σεξουαλική μας ζωή!

247
00:16:49,958 --> 00:16:52,000
Φτάνει πια!

248
00:16:52,083 --> 00:16:54,291
Προσπαθώ πολύ σκληρά εδώ και ένα χρόνο.

249
00:16:54,375 --> 00:16:55,666
Έχω πραγματικά.

250
00:16:55,750 --> 00:16:58,375
Έφυγα από την TASC και βρήκα δουλειά 9 με 5.

251
00:16:58,458 --> 00:17:01,208
Αφήνω τα παιδιά στο σχολείο.
Τα φέρνω πίσω στο σπίτι.

252
00:17:01,291 --> 00:17:03,791
Σε βοηθάω στο σπίτι. Παίρνω χρόνο.

253
00:17:04,458 --> 00:17:08,208
Έχω δοκιμάσει τα πάντα
για να σε κάνω ευτυχισμένη, Σούτσι!

254
00:17:08,291 --> 00:17:10,083
Αλλά τίποτα δεν φαίνεται να σας κάνει ευτυχισμένους!

255
00:17:11,708 --> 00:17:13,291
Ουάου, Srikant Tiwari! Εκπληκτική επιτυχία!

256
00:17:16,125 --> 00:17:18,916
Λοιπόν, νομίζεις ότι μου κάνεις τη χάρη;

257
00:17:19,000 --> 00:17:21,250
Αυτό κάνει ένας πατέρας!
Αυτό κάνει ένας σύζυγος!

258
00:17:21,666 --> 00:17:23,958
Πίστευες ότι θα έπαιρνες ένα μετάλλιο
στο τέλος όλων αυτών;

259
00:17:25,416 --> 00:17:27,208
Αυτό έκανα όλο τον γάμο μας.

260
00:17:27,833 --> 00:17:30,666
Για μήνες, δεν θα ήσουν σπίτι,
και τα έκανα όλα μόνη μου!

261
00:17:32,333 --> 00:17:34,013
Ήμουν μόνος στο
Συναντήσεις γονέων και δασκάλων!

262
00:17:34,041 --> 00:17:35,681
Ήμουν μόνος στα ραντεβού του γιατρού!

263
00:17:37,125 --> 00:17:39,250
Χρόνια μόνος,
και όχι συντροφιά!

264
00:17:39,333 --> 00:17:41,853
Και ξαφνικά, θέλεις
να στεφθεί σύζυγος της χρονιάς;

265
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
Παραιτήσατε τη δουλειά σας στην TASC, σωστά;

266
00:17:47,583 --> 00:17:49,041
Παρακαλώ! Ενώστε τους ξανά!

267
00:17:49,541 --> 00:17:51,791
Όλα αυτά τα έχω κάνει μόνος μου
για όλα αυτά τα χρόνια!

268
00:17:51,875 --> 00:17:52,916
Και ακόμα μπορώ να το κάνω!

269
00:17:56,208 --> 00:17:59,458
Κατά τη διάρκεια της παράδοσης του Atharv,
Πήρα τον εαυτό μου στο νοσοκομείο.

270
00:17:59,541 --> 00:18:03,166
Έχουν περάσει εννιά χρόνια, Σούτσι!

271
00:18:04,291 --> 00:18:07,583
Και συνεχίζεις και συνεχίζεις
είναι σαν ένας καταραμένος κολλημένος δίσκος!

272
00:18:10,250 --> 00:18:13,916
Ήμουν στο Δελχί... Όχι, όχι.
Ήμουν στην Καλκούτα εκείνη την εποχή!

273
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Πραγματικά;

274
00:18:15,291 --> 00:18:16,666
Μου είπες ότι ήσουν στο Ντεχραντούν.

275
00:18:18,500 --> 00:18:20,041
Πόσο ακόμα θα λες ψέματα, Srikant;

276
00:18:21,791 --> 00:18:25,333
Είπα ψέματα μόνο για να σε προστατέψω από την αλήθεια μου.

277
00:18:26,416 --> 00:18:28,541
Ξέρεις το είδος της δουλειάς που έκανα.

278
00:18:29,875 --> 00:18:33,708
Είπα ψέματα για να κοιμηθείς ήσυχος.

279
00:18:33,791 --> 00:18:35,000
Θα μπορούσα να σε προστατέψω.

280
00:18:35,083 --> 00:18:36,583
Θα μπορούσα να προστατέψω την οικογένειά μου!

281
00:18:36,958 --> 00:18:37,958
Δικαίωμα.

282
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
Πρέπει να μπεις στην πολιτική, Σρίκαντ.

283
00:18:43,500 --> 00:18:45,541
Δεν προσπαθείς καν
να κρύβεις άλλο τα ψέματά σου.

284
00:18:45,875 --> 00:18:47,208
Δικαιολογείς τα ψέματά σου αυτές τις μέρες.

285
00:18:49,916 --> 00:18:50,916
Ξέρεις τι;

286
00:18:51,500 --> 00:18:52,958
Όλος μας ο γάμος είναι απάτη!

287
00:18:53,041 --> 00:18:54,041
Απάτη;

288
00:18:56,916 --> 00:18:57,916
Απάτη;

289
00:19:03,416 --> 00:19:04,416
Σαμ, ναι;

290
00:19:07,958 --> 00:19:11,291
«Αυτό που δεν είναι
αυτό που υποτίθεται ότι είναι».

291
00:19:11,375 --> 00:19:13,166
Τώρα, τι στο διάολο σημαίνει "υποτίθεται";

292
00:19:14,583 --> 00:19:16,958
«Παρουσιάστε ψευδώς κάτι ως αλήθεια».

293
00:19:17,041 --> 00:19:18,041
"Ψευδής."

294
00:19:21,666 --> 00:19:23,666
Λοιπόν, πιστεύετε ότι ο γάμος μας είναι ψεύτικος;

295
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
Ξέρεις τι;

296
00:19:31,291 --> 00:19:33,458
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε μερικά
άδεια ο ένας από τον άλλον.

297
00:19:34,291 --> 00:19:35,291
Ρεπό;

298
00:19:38,083 --> 00:19:39,083
Ναι.

299
00:19:39,541 --> 00:19:40,750
Τι συμβαίνει, Σούτσι;

300
00:19:42,625 --> 00:19:43,625
Τι συμβαίνει;

301
00:19:48,833 --> 00:19:50,476
Δεν έχω πάει σε σπουδαία
ψυχική κατάσταση τον τελευταίο καιρό.

302
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
Όχι, ότι μπορώ να δω.

303
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Κρυστάλλινο!

304
00:19:53,375 --> 00:19:55,142
Srikant, καταλαβαίνεις
τι προσπαθώ να πω;

305
00:19:55,166 --> 00:19:56,708
Όχι, δεν θέλω να καταλάβω.

306
00:19:56,791 --> 00:19:59,083
Δεν καταλαβαίνω τον δυτικό πολιτισμό.

307
00:19:59,166 --> 00:20:02,166
«Ας πάρουμε χρόνο ο ένας από τον άλλον.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα ο ένας από τον άλλον».

308
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
Δεν το καταλαβαίνω!

309
00:20:03,333 --> 00:20:07,166
Από όπου κατάγομαι, είτε είσαι
παντρεμένος ή δεν είσαι.

310
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
Δεν υπάρχει τίποτα στο ενδιάμεσο.

311
00:20:10,166 --> 00:20:11,000
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

312
00:20:11,083 --> 00:20:14,208
Τι είναι αυτό που θέλετε;
Πες μου μόνο αυτό!

313
00:20:14,291 --> 00:20:15,833
Τι στο διάολο θέλεις;

314
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
Πες μου τι είναι!

315
00:20:20,791 --> 00:20:22,791
- Τελείωσα!
- Κι εγώ τελείωσα!

316
00:20:28,083 --> 00:20:29,625
Κύριε, η κυρία επιστρέφει;

317
00:21:46,625 --> 00:21:48,625
Σούτσι! Τι είναι αυτό;

318
00:21:49,958 --> 00:21:50,958
Τι;

319
00:22:25,541 --> 00:22:28,041
Έπρεπε να μου στείλεις
εκείνη την αναφορά σαν πριν από πέντε ώρες!

320
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
Τι;

321
00:22:34,958 --> 00:22:36,125
Περνάω μια πολύ άσχημη μέρα.

322
00:22:37,208 --> 00:22:38,250
Απλά αφήστε με ήσυχο.

323
00:22:39,041 --> 00:22:40,125
Με συγχωρείτε;

324
00:22:40,208 --> 00:22:41,791
Ω, φίλε! Παρακαλώ!

325
00:22:42,500 --> 00:22:43,666
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

326
00:22:45,375 --> 00:22:46,750
Η αίθουσα συνεδριάσεων μου! Τώρα!

327
00:22:47,666 --> 00:22:48,666
Ακολουθήστε με!

328
00:22:51,708 --> 00:22:52,625
Ακούω!

329
00:22:52,708 --> 00:22:53,833
Δεν θα μασάω τα λόγια μου!

330
00:22:54,541 --> 00:22:56,892
Ο μόνος λόγος που το πήρες αυτό
η δουλειά οφείλεται στον αδερφό σου!

331
00:22:56,916 --> 00:22:58,333
Και προσπάθησα να σεβαστώ την ηλικία σου.

332
00:22:58,916 --> 00:23:02,333
Υπάρχει όμως μια συγκεκριμένη σειρά
αυτό το γραφείο και δεν μπορώ να ανεχτώ...

333
00:23:02,416 --> 00:23:04,666
Μωρέ! Έχω ακούσει αρκετά!

334
00:23:04,750 --> 00:23:06,625
Μου βγάζεις τα νεύρα!

335
00:23:06,708 --> 00:23:07,708
Κανείς...

336
00:23:08,541 --> 00:23:11,958
Μην πεις άλλη λέξη!
Αν ακούσω ένα τρίξιμο από σένα, θα…

337
00:23:12,041 --> 00:23:13,125
Όχι, αλλά...

338
00:23:13,208 --> 00:23:14,083
Δεν μπορείς...

339
00:23:14,166 --> 00:23:16,375
-Πώς τολμάς...
-Τι σου είπα μόλις;

340
00:23:16,458 --> 00:23:18,098
Αν ακούσεις ένα τρίξιμο από μέσα μου, θα...

341
00:23:19,333 --> 00:23:20,541
Τι είπα μόλις;

342
00:23:27,333 --> 00:23:28,333
Βλάκας!

343
00:23:32,541 --> 00:23:33,541
παράτησα!

344
00:23:34,708 --> 00:23:35,916
Ηλίθιο γαμ!

345
00:23:38,250 --> 00:23:39,458
Ασφάλεια!

346
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
Ασφάλεια!

347
00:23:53,791 --> 00:23:54,791
Γειά σου!

348
00:23:55,416 --> 00:23:56,416
Κύριε, έχω…

349
00:23:57,458 --> 00:23:58,500
παράτησα τη δουλειά μου.

350
00:23:59,041 --> 00:24:00,791
Καλώς ήρθατε πίσω στο TASC, Srikant!

351
00:24:01,750 --> 00:24:02,750
Σας ευχαριστώ, κύριε.

352
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Ράτζι!

353
00:24:10,583 --> 00:24:11,583
Μόνο ένα λεπτό.

354
00:24:12,333 --> 00:24:14,173
Πρέπει να συζητήσω κάτι
σημαντικό μαζί σου.

355
00:24:14,541 --> 00:24:16,666
Θα περιμένω στο αμάξι μου, πίσω.

356
00:24:25,708 --> 00:24:27,166
Πότε φεύγεις για την πατρίδα σου;

357
00:24:27,625 --> 00:24:28,958
Μεθαύριο, κύριε.

358
00:24:29,041 --> 00:24:30,333
Λοιπόν, είσαι εδώ για άλλη μια μέρα.

359
00:24:32,958 --> 00:24:34,291
Από πού είπες ότι κατάγεσαι;

360
00:24:35,125 --> 00:24:36,125
Jaffna;

361
00:24:40,041 --> 00:24:43,000
Πολλοί μετανάστες δίνουν ψεύτικες διευθύνσεις…
πριν έρθεις μαζί μας.

362
00:24:44,166 --> 00:24:45,458
Κατά την επαλήθευση της διεύθυνσής σας,

363
00:24:45,916 --> 00:24:47,756
ανακάλυψα ότι εσύ
είχε δώσει ψεύτικη διεύθυνση.

364
00:24:47,916 --> 00:24:49,625
Τόσοι άνθρωποι δουλεύουν κάτω από εμένα.

365
00:24:50,666 --> 00:24:52,066
Δεν ήταν τόσο δύσκολο να το καταλάβω.

366
00:24:52,458 --> 00:24:55,958
Πριν από λίγους μήνες,
οι μπάτσοι εμφανίστηκαν στο εργοστάσιο.

367
00:24:56,708 --> 00:24:58,750
Ήθελαν να ελέγξουν
το μητρώο εργαζομένων.

368
00:24:59,416 --> 00:25:02,041
Οι άνθρωποι δεν έχουν πια
συμπάθεια για τους πρόσφυγες.

369
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
Μην ανησυχείς.

370
00:25:05,541 --> 00:25:06,861
Δεν σε παρέδωσα στους αστυνομικούς.

371
00:25:07,583 --> 00:25:08,958
Θα επιστρέψετε στη Jaffna;

372
00:25:09,666 --> 00:25:10,875
Κύριε, τι έχετε;

373
00:25:17,250 --> 00:25:18,458
Μου αρέσεις Ράτζι.

374
00:25:19,083 --> 00:25:20,500
Γι' αυτό προσπαθώ να σε βοηθήσω.

375
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
Δεν περιμένω πολλά σε αντάλλαγμα.

376
00:25:27,291 --> 00:25:28,583
Η γυναίκα μου δεν είναι στην πόλη.

377
00:25:28,666 --> 00:25:30,476
Δεν ξέρω τι είμαι
πρόκειται να φάμε για δείπνο.

378
00:25:30,500 --> 00:25:32,250
Γιατί δεν με καλείς για δείπνο;

379
00:25:35,583 --> 00:25:36,583
Τι λέτε;

380
00:25:52,541 --> 00:25:53,541
Με την ευκαιρία…

381
00:25:54,458 --> 00:25:56,250
Ο Nikhil συνεχίζει να ρωτά για σένα.

382
00:25:58,041 --> 00:25:59,041
Πώς είναι;

383
00:25:59,666 --> 00:26:02,416
Πρέπει να είναι πραγματικά θυμωμένος
μακριά γιατί τα παράτησα τόσο απότομα.

384
00:26:02,500 --> 00:26:03,416
Όχι πραγματικά.

385
00:26:03,500 --> 00:26:08,208
Επίσης, σύντομα θα γίνει η εφαρμογή ShrinkMe
αγγίξτε το ορόσημο ενός εκατομμυρίου χρηστών.

386
00:26:08,708 --> 00:26:09,708
Αυτό είναι υπέροχο!

387
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Συγχαρητήρια!

388
00:26:12,125 --> 00:26:13,125
Και σε σένα.

389
00:26:14,041 --> 00:26:18,083
Έπαιξες μεγάλο ρόλο
φτάνοντας το ShrinkMe ως εδώ.

390
00:26:20,416 --> 00:26:22,000
Τι ήθελες να μιλήσουμε;

391
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
Ναι…

392
00:26:24,375 --> 00:26:26,875
Εξακολουθώ να έχω μερίδιο στο ShrinkMe, σωστά;

393
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Φυσικά! Φυσικά!

394
00:26:29,166 --> 00:26:31,833
Ξέρω, δεν είναι πολλά.
Είναι μόλις επτά τοις εκατό, αλλά…

395
00:26:32,500 --> 00:26:33,958
είναι πολύ σημαντικό για μένα.

396
00:26:35,083 --> 00:26:36,125
εγώ…

397
00:26:36,208 --> 00:26:38,750
Θέλετε να κατοχυρώσετε το μερίδιό σας;

398
00:26:38,833 --> 00:26:39,833
Όχι, όχι, όχι!

399
00:26:40,958 --> 00:26:41,958
εγώ…

400
00:26:44,208 --> 00:26:45,416
Θέλω να επιστρέψω.

401
00:26:47,666 --> 00:26:49,375
Θέλω να επιστρέψω και να δουλέψω στο ShrinkMe.

402
00:26:49,708 --> 00:26:50,708
Αυτό είναι υπέροχο!

403
00:26:51,041 --> 00:26:53,375
Φυσικά,
μπορείτε να έρθετε και να έρθετε μαζί μας οποιαδήποτε στιγμή.

404
00:26:53,458 --> 00:26:57,500
Στην πραγματικότητα, ο Nikhil θα είναι πολύ
ενθουσιάζεται όταν γνωρίζει.

405
00:26:58,416 --> 00:26:59,416
Σας ευχαριστώ.

406
00:27:01,416 --> 00:27:02,416
Είναι…

407
00:27:03,083 --> 00:27:05,083
είναι πραγματικά υπέροχο που σε έχω πίσω.

408
00:27:10,916 --> 00:27:11,916
Με την ευκαιρία…

409
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
πως ειναι τα παιδια

410
00:27:14,208 --> 00:27:15,583
Και ο Σρίκαντ;

411
00:27:15,666 --> 00:27:17,500
Άκουσα, βρέθηκε
ο ίδιος μια εταιρική δουλειά.

412
00:27:18,833 --> 00:27:19,833
Ναι.

413
00:27:20,958 --> 00:27:22,833
- Με συγχωρείτε, μπιλ παρακαλώ.
- Βεβαίως, κυρία.

414
00:27:25,416 --> 00:27:26,416
Σούτσι.

415
00:27:27,166 --> 00:27:28,833
Συνεχίζω να σκέφτομαι…

416
00:27:35,958 --> 00:27:36,958
Νομίζω…

417
00:27:37,333 --> 00:27:38,541
πρέπει να μιλήσουμε κάποια στιγμή.

418
00:28:01,208 --> 00:28:02,333
Δεν έχεις πιει ποτέ ένα ποτό;

419
00:28:07,208 --> 00:28:08,458
Ο Τσενάι πήγε στα σκυλιά!

420
00:28:09,791 --> 00:28:13,625
Οι γυναίκες πλέον καπνίζουν
και πίνουν σαν να είναι άντρες.

421
00:28:15,125 --> 00:28:16,458
Η κουλτούρα μας έχει γίνει χαμός.

422
00:28:18,458 --> 00:28:20,125
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

423
00:28:20,666 --> 00:28:22,833
Πόσο ένας κύριος σαν εμένα…

424
00:28:23,791 --> 00:28:24,791
μπορεί να πιει…

425
00:28:25,250 --> 00:28:26,625
και τρώτε μη χορτοφαγικά τρόφιμα, σωστά;

426
00:28:28,041 --> 00:28:29,083
Πίνω γιατί…

427
00:28:29,833 --> 00:28:31,458
αυξάνει την αντοχή μου.

428
00:28:34,000 --> 00:28:35,041
Αν ξέρετε τι εννοώ.

429
00:28:36,208 --> 00:28:37,958
Δεν σε αναγκάζω, Ράτζι.

430
00:28:40,458 --> 00:28:43,333
Έχω τη συγκατάθεσή σου… σωστά;

431
00:28:45,166 --> 00:28:48,958
Έχω την αποδοχή σας για αυτό… σωστά;

432
00:28:52,416 --> 00:28:56,833
Νωρίτερα, όταν ανέφερα
οι μπάτσοι σου έπεσαν τα μούτρα.

433
00:28:58,166 --> 00:29:01,333
Έκανες βλακείες
στη Jaffna και να φύγεις;

434
00:29:02,375 --> 00:29:03,375
Πες μου, Ράτζι.

435
00:29:04,125 --> 00:29:05,125
Φοβηθήκατε;

436
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Μη φοβάσαι.

437
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

438
00:29:19,083 --> 00:29:20,166
Γιατί στέκεσαι εκεί;

439
00:29:20,250 --> 00:29:21,250
Έλα εδώ.

440
00:29:27,541 --> 00:29:28,541
Καθίζω.

441
00:29:49,500 --> 00:29:50,583
Βγάλε την κορυφή σου.

442
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
Γαμώτο, είσαι τόσο fit!

443
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
Σκύλα!

444
00:30:25,333 --> 00:30:26,916
Μην συμπεριφέρεστε σαν να μην σας αρέσει αυτό!

445
00:30:27,583 --> 00:30:29,916
Ξέρω πολλές πόρνες σαν εσένα.

446
00:30:31,125 --> 00:30:33,166
Το μόνο που ζήτησα ήταν μια καλή παρέα!

447
00:30:35,583 --> 00:30:36,666
Απλά τελειώστε γρήγορα.

448
00:30:38,291 --> 00:30:39,291
Σκύλα!

449
00:30:40,291 --> 00:30:41,458
Με κοροϊδεύεις;

450
00:30:43,250 --> 00:30:45,041
Σε σκύλες σαν εσένα αξίζει να τους πυροβολήσουν!

451
00:30:50,833 --> 00:30:52,541
Τι στο διάολο πιστεύεις για τον εαυτό σου;

452
00:30:52,565 --> 00:30:54,565
>>>>oakislandtk<<<<<
<font color="